おかしな日本語訳シリーズ #1

えーっ

毎度!おかしな日本語訳フリーク(?)のてりーです。

巷で散見される妙な日本語を紹介するこのコーナー。海外に行くとナゾの日本語で書かれたTシャツが売られていたりしますよね。変な英語を逆輸入してブランド化した例もありますが…「極度乾燥(しなさい)」とか。

ともあれ、ワタシのしょーもない趣味なんですがどうぞお付き合い下さいまし。
※当ブログで一番役に立たないカテゴリです。


さて、第一弾なんですが、全世界のサウンドクリエイター&エンジニア御用達のDAW「ProTools」開発元、Avid社より。
先日、Avid社のサイトでマスターアカウントにサインインしようと思ったら…。

スクリーンショット 2016-04-16 0.33.11.png
向き。

…あ、ちなみにこのコーナーは画像を載せた時点でオチてますので、これ以上のフォローはありませんよ。

いやしかし、最近Avidサイトがリニューアルされたんですがその時にこうなったんですかね?
いつかは修正されちゃう、儚い一瞬でした。

スポンサーリンク

ABOUTこの記事をかいた人

てりー

てりー / Teramoto Yuta 写真とお酒と伝統楽器を愛する、雑食音屋です。ゲーム音楽フリーク。 地元神戸を愛しつつ、マイペースに活動中です。最近は育児にてんてこまい。 詳細はコチラ